【歌詞分析】星野 源「Family Song」(2017) の歌詞の意味とは?詩的表現の分析・個人的解釈

歌詞分析3曲目。

今回は『過保護のカホコ』の主題歌で起用された星野源の「Family Song」を歌詞分析していきます。

※YouTubeの動画が当サイトで見れない場合は、お手数ですがYouTubeのサイトでご覧ください。

 

曲の概要

  • 作詞:星野源
  • 作曲:星野源
  • 10枚目のシングル
  • オリコン:デイリー1位
  • 日本テレビ系水曜ドラマ『過保護のカホコ』主題歌
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

過保護のカホコ Blu-ray BOX【Blu-ray】 [ 高畑充希 ]
価格:19440円(税込、送料無料) (2017/12/19時点)

 

1番 Aメロ

目が覚めて 涎を拭いたら

窓辺に光が 微笑んでた

空の青 踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

「 目が覚めて 涎を拭いたら 窓辺に光が 微笑んでた 」

意訳:「朝になり、目が覚めて、涎(よだれ)を拭いたら、微笑むように柔らかな朝の日差しが窓辺に差し込んでいた」

  • 「光が 微笑んでた」:にこやかな表情で、柔らかさを感じさせるので、夏のギラギラとした日差しではなく、柔らかな日差しだと感じました。

 

「 空の青 踊る緑の葉 畳んだタオルの痕 」

意訳:「窓から景色、空の澄んだ青さ、踊る様に軽やかに揺れる木々の葉が見え、家の中を見渡せば、掛けられたり敷かれたりしているタオルには折り畳んだ時の跡が残っている」

  • 「痕」:辞書によると「傷のあと…例:傷痕・刀痕・痘痕 (とうこん) ・瘢痕 (はんこん) 」や「消えないで残ったあとかた…例:痕跡/血痕・墨痕・涙痕」とありました。
  • 「痕」の漢字の成り立ちを考えても、身体に残った傷 等を指すのが主なので、「痕跡」という意味で使うにしろ、個人的に少し違和感がある漢字の使い方・表現でした。「跡」の方が自然かと思いました。
  • 「畳んだタオルの痕」:タオルの跡が見えるのは、折り畳んだものを広げているから。折り畳んだままだと、跡は見えないと思うので。外にある洗濯物のタオルであれば、洗濯した後にタオルを畳んで干すというのも考えにくく、シワがない様に干すと思うので、「外の洗濯物を見ている」という解釈ではないと思いました。なので「乾いて一度畳んでどこかにしまったタオルを、使うために広げていて、それで目にした畳んだ跡」という解釈をしました。
  • 「畳んだタオルの跡」の意味解釈:「家事をしてくれて、毎日洗濯したタオルを畳んでは、家のあちこちに掛けてくれたり敷いてくれている、という働きを実感している、若しくは感謝もしている」と解釈しました。

 

1番 Bメロ

救急車のサイレンが 胸の糸を締めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

「 救急車のサイレンが 胸の糸を締めるから 」

意訳:「救急車のサイレンが聞こえて、“誰かの身に危険があった、家族の誰かかもしれない”と思い、胸に緊張が走ったから」

  • 「救急車のサイレン」:病気や怪我により呼ばれた救急車のサイレン。それは誰か赤の他人のものかもしれないが、自分の家族のものかもしれない。
  • 「胸の糸を締める」:「糸を締める」→「糸が張り詰める」→「緊張」と感じました。
  • なので「サイレンを聞いて、緊張が走った」という様にまとめてみました。

 

「 夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか 」

意訳1:「君が帰る夕方頃の様々な街の音に、君の想いを乗せて私に届けてくれないか」

  • 「メロディ」:雑音に対してはメロディという表現はせず、少なくとも耳触りが良い、心地の良い、好感を持てる音に対してメロディという言葉を使うと思います。
  • 「夕方のメロディ」:夕方に聞こえてくるもの、例えば、カラスの鳴き声が定番で、他にも「帰るよ」というメッセージ・電話の着信音、 駅のホームの音、街によっては夕方の5時・6時に流れる町内放送の音楽 等があると思います。なので、様々な街の音、と言い換えるのも良いかもしれません。
  • 「届けてくれないか」:届けてくれないかと相手に願っていて、相手から私に送るようなメロディだと考えると、「夕方のメロディ」の中で着信音が1番適切なのかと思いました。
  • 「 救急車のサイレンが 」「 夕方のメロディに 」を対比:「サイレン」は身の危険を知らせる不吉な音であり、「メロディ」は無事を知らせる音だと考えられます。「無事に帰れるよ」と知らせるものは、やはり着信音が1番適切な解釈だと思いました。

 

注意:動作の主体:誰が誰に想いを乗せて届けて欲しいのか、という所の解釈が難しいです。

  • 意訳2:「私はサイレンで胸を締め付けられたから、夕方のメロディで君に 私の想いを届けてくれないか」
    →それだと、「メロディに」ではなく「メロディよ」という命令口調の時の表現の方が適していると思いました。
    →なので、歌詞を「 夕方のメロディよ 想い乗せて届けてくれないか 」という様にして、
    →意訳を「夕方のメロディよ君(あの人)に私の想いを届けてくれないか」という様にしたほうが良いのかと思いました。

 

意訳1の方が日本語的に自然だと感じますが、意訳2で解釈して、「相手に想いが届いて欲しい」と解釈するのも良いと思います。

 

サビ(1番の後)

ただ 幸せが 一日でも多く

側にありますように

悲しみは 次のあなたへの

橋になりますように

遠い場所も 繋がっているよ

「 ただ 幸せが 一日でも多く 側にありますように 」

意訳:「ただただ、幸せが1日でも多く あなたのそばにありますように」

  • サビは願い・祈りが込められている部分だと感じました。
  • 誰の側(そば)なのか?:この曲のタイトルは「Family Song」なので、「あなた」家族である妻・夫・子供・兄弟姉妹や、または恋人・友人・仲間と解釈しても良いと思います。その様な大切な方々の側にあることを祈り願っているということです。

 

「 悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように 」

意訳:「今感じている悲しみが、次の新たなあなたへと繋がる橋になりますように」

  • 「悲しみ」:様々な悲しみがあると思います。辛い経験でも何でも、人の死でも、失敗でも悲しいと思う気持ちを指すと思いました。
  • 「次のあなた」:悲しみを超えて、成長したりした姿の新たなあなたを意味していると思いました。

 

「 遠い場所も 繋がっているよ 」

意訳:「も繋がっている」

  • 「遠い場所」今のあなたの姿からは離れていて遠く感じる、思い描いている姿を指していると思いました。
  • 「繋がっている」:前述の「悲しみ〜橋に」と関係していて、「悲しみが橋になって、今は遠くに感じる新たな あなたに繋がっている」という意味だと思いました。

 

2番 Aメロ

出会いに意味などないけれど

血の色 形も 違うけれど

いつまでも 側にいることが

できたらいいだろうな

「 出会いに意味などないけれど 血の色 形も 違うけれど 」

意訳:「あなたとの出会いに特別な意味や他の意味はないし、あなたと私は血の色も顔や体の形も違うけれど」

  • 「血の色 形も 違う」:同じ人間であれ、家族であれ、血の色は絶対的に同じではありませんし、顔も体も形が違う、という意味だと思いました。

 

「 いつまでも 側にいることが できたらいいだろうな 」

意訳:「あなたと私は違うけれど、それでも、いつまでも あなたの側にいることが出来たら良いだろうな」

Aメロ前半を繋げて、この様な意訳にしました。

 

2番 Bメロ

遠きビルに 日が跳ねて

帰り道を 照らすように

街頭のメロディに 祈り乗せて 届けてくれないか

「 遠きビルに 日が跳ねて 帰り道を 照らすように 」

意訳:「遠くにあるビルに夕暮れの西日が差し、ビルに反射して、暗い帰り道を照らす様に」

  • 「日」:「帰り道を照らす」と続いているので、時間帯は夕方や夜で、辺りが暗くなっていると思いました。なので「日」は夕暮れの西日だと思いました。

 

「 街頭のメロディに 祈り乗せて 届けてくれないか 」

意訳:「街の中で流れているメロディに乗せて、私の想いをあなたに届けてくれないか」

  • 「街頭のメロディ」:前述の「夕方のメロディ」と同じ様な解釈をしました。

 

サビ(2番の後)

ただ 幸せが

一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの

架け橋になるように

前述の1番の後のサビと歌詞が殆ど同じです

  • 「架け橋」:1番のサビの「橋」の部分が「架け橋」に変わりました。「架かる橋」なので、「橋」だけよりも、次の場所への繋がっている橋の様により感じました。

 

Cメロ(2番の後)

あなたは 何処でも行ける

あなたは 何にでもなれる

「 あなたは 何処でも行ける あなたは 何にでもなれる 」

意訳:「あなたは、あなたが目指しているどんな所でも行ける。あなたは、あなたがなりたいどんな姿にでもなれる」

サビ(Cメロの後)

ただ 幸せが

一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの

橋になりますように

1番のサビと同じ歌詞です。

 

大サビ(Cメロの後のサビの後)

微笑みが

一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの

橋になりますように

遠い場所も 繋がっているよ

「 微笑みが 一日でも多く 側にありますように 」

意訳:「微笑んでいる人(たち)が1日でも多く側にいてくれます様に」

  • 「微笑み」:人の表情なので、微笑んでいる人を指すと思いました。

 

「 涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように 」

意訳:「悲しくて泣いた悔しさは、次の成長した時のあなたへ繋がる橋になります様に」

  • 「涙の味」「悲しくて流した涙=悔しさ」だと思いました。

 

最後に

歌詞分析をしていて、私はこの曲は、家族を大切に想い、家族を励ましてあげたい気持ちが描かれているのかと思いました。

星野源らしい情景描写が思い浮かべ易い、歌詞の解釈が多様な深みある歌詞でした。

 

最後に、本記事の執筆時に参考・引用した言葉について、下記の様にまとめます。

【参考・引用元】
  • 「痕」の意味 参考:https://dictionary.goo.ne.jp/jn/83205/meaning/m0u/
  • 「痕」の成り立ち 参考:https://okjiten.jp/kanji2137.html

 

今回の歌詞分析は3曲目で、これまでに「恋」「肌」もやってきましたが、歌詞分析をする度に益々好きになります。

今後も星野源を追っていこうと思います(´∀`)

 

最後までご覧くださりまして、誠にありがとうございました。

白ねずみ(@whitemicemoon

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【オリコン加盟店】初回盤[取]★DVD付+チケット抽選先行受付用シリアル封入■星野源 CD+DVD【Family Song】17/8/16発売【楽ギフ_包装選択】
価格:1944円(税込、送料別) (2017/12/19時点)

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

過保護のカホコ Blu-ray BOX【Blu-ray】 [ 高畑充希 ]
価格:19440円(税込、送料無料) (2017/12/19時点)

 

Follow me!

シェア・共有はコチラから!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です